جوک!

کانادایی ها (در برابر امریکایی ها) به ادب و نزاکت معروفند. امریکایی ها یک سری جوک در این زمینه دارند که مثلا کانادایی ها را به خاطر زیاده روی در ادب و لفظ قلم بودن مسخره می کند. چند روز پیش وقتی وارد حساب الکترونیکی بانک کانادایی ام شده بودم گویا سیستم، کند عمل کرده و با سرعت معمول حساب شخصی ام را باز نکرده بود. شاید اسمش نقص فنی باشد اما آنقدر ناچیز بود که من حتی برای لحظه ای هم به آن فکر نکرده بودم. دو روز بعد برایم یک پیغام عذر خواهی از بانک رسید که ما متاسفیم که وقت شما را بیشتر از معمول تلف کردیم! از این همه درک و ادب خنده ام می گیرد وقتی به جوکهای امریکایی که در مورد آن ساخته شده است فکر می کنم. با خودم می گویم، درست است که جوکهای قومیتی برای تحقیر یک قوم و برتری جویی قوم دیگر ساخته می شوند، اما یک جایی آن دورها یک اختلاف فرهنگی در آن پنهان شده است. اگر به تمام جوک هایی که در آنها یک قومیت را احمق معرفی می کند دقت کنی می بینی آن قومیت در واقع زبان متفاوتی با زبان قوم سازنده جوک دارد. این اختلاف زبان در تمام فرهنگها سوتفاهم و عدم درک متقابل را به همراه داشته است. یا مثلا آن فرهنگی که متجدد تر بوده و زنان در آن به اندازه مردان حق مشارکت اجتماعی و آزادی داشته اند از دید فرهنگ سنتی و بسته جاهای دیگر عجیب جلوه می کرده و از آن به عنوان بی غیرتی مردانش تعبیر می شده است. حالا باید دید کدام گروه قلدر تر است تا برای گروه دیگر جوک های زنجیره ای بسازد. مثلا چرا مسخره کردن ادب کانادایی ها آنهمه آمریکایی را می خنداند اما بی ادبی کلامی امریکایی ها هیچوقت مایه تمسخر و جوک سازی کانادایی ها نشده است! همین را بگیر و برو تا تمام جوک هایی که در مرکز ایران برای اقوام مختلف ساخته اند.

/ 0 نظر / 10 بازدید